|
|
| Nari-CS > Community > News |
|
» 본 게시판은 HL와 기타 MOD들에 관련된 새로운 소식을 적는 곳입니다..
» 일반 사용자도 글을 쓰실 수 있습니다. 성의 있고 알찬 글을 써 주시기 바랍니다.
» 게시판의 규칙과 본 사이트의 미풍양속을 해치는 글은 글쓴이의 동의없이 삭제됩니다.
|
|
|
경고 : 본 뉴스의 출처를 밝히지 않은채 타사이트에 인용하지 마십시오.
출처마저 밝히지 않고 무단 인용하는 것은 글 쓰신 분의 노력에 대한 예의가 아닙니다.
(자유게시판 백호님 글의 이미지를 참고하시라고 퍼왔습니다. OTL)
태평양 표준시 기준으로 오후 6시부터 오후 9시까지 한다고 합니다.
The schedule maintenance for Steam is now underway and will last three hours at most ending at 9:00 PM Pacific time.
현재 스팀 점검 중이며 최대 3시간 후인 태평양 표준시 기준으로 오후 9시에 끝날 것입니다.
Some Steam services are now offline during this time including the Steam Community, in-game matchmaking or lobbies, downloading games from Steam content servers, and making purchases from the Steam store. Games that do not rely on Steam matchmaking services should remain playable.
스팀 커뮤니티, 게임 내 매치 만들기 또는 로비, 스팀 컨텐츠 서버를 통한 게임 다운로드 그리고 스팀 상점을 통한 결제를 포함한 특정 스팀 서비스가 현재 꺼져있습니다.(오프라인) 스팀 매치 만들기 서비스를 지원하지 않는 게임들은 플레이가 가능합니다.
News updates and any further information will be posted in this space.
뉴스 업데이트와 자세한 정보는 이 공간을 통해 알려드립니다.
We will work to make this downtime as short as possible. Thank you for your patience!
우리는 최대한 빨리 점검을 끝마치겠습니다. 당신의 인내에 감사드립니다(??)
발 번역입니다. OTL
우리나라로 치면 대략 오전 11시부터 ~ 오후 2시까지 점검한다는 것 같습니다.
* toy0605님께서 게시물을 수정 하셨습니다 (2010-02-05 13:08)
p.s: 계속 말이 안되는 듯한 부분 수정하네요. OTL 의역 99.9%
* toy0605님께서 게시물을 수정 하셨습니다 (2010-02-05 13:13)
* toy0605님께서 게시물을 수정 하셨습니다 (2010-02-05 13:34)
점검이 완벽하게 끝났습니다.
Steam maintenance was completed shortly after 2100 PST tonight. All Steam services are now online.
스팀 점검이 오늘밤 21:00 태평양 표준시 이후 약간 지나서 완료되었습니다. 모든 스팀 서비스가 현재 재가동 되었습니다.(온라인)
Thank you for your patience!
당신의 인내에 감사드립니다(??)
우리나라 시각으로 4시 41분에 끝났네요. 무려 예정시각보다 2시간 41분 후에 완벽하게 끝났다고 공지가 올라오다니 (...)
물론 또 올라온 공지도 발번역 의역 99.9%로 해석했습니다(...)
* toy0605님께서 게시물을 수정 하셨습니다 (2010-02-05 17:51) |
최종 출처:
Nari-CS Community http://www.narics.net/
* 게시판의 글은 글쓴이에게 그 저작권이 있습니다 *
|
| 한겨울 |
[2010/02/05] :: |
Games that do not rely on Steam matchmaking services should remain playable. "스팀의 매치메이킹 서비스를 지원하지 않는 게임들은 플레이가 가능합니다." 점검으로인해 매치메이킹서비스가 지원되는 게임은 안되는게 맞긴 하지만; 서비스를 지원하지 않는 게임은 플레이가 가능하다고 써야하 할거 같네요. |
XX |
|
| toy0605＊ |
[2010/02/05] :: |
한겨울 // 지적 감사드립니다. |
XX |
|
| toy0605＊ |
[2010/02/05] :: |
그런데, 이 점검이 스팀이라는 것을 시작한 이후로 공식적인 점검은 처음이 아닌가 싶네요. |
XX |
|
| 백호 |
[2010/02/05] :: |
난생 처음보는 스팀의 점검 |
XX |
|
|
|
|
![toy0605 님의 초상입니다. 자신의 초상화는 [정보수정/탈퇴]에서 업로드 하실 수 있습니다](icon/picture/p_1248181071_54340.jpg){kind=icon}
toy0605 ( Nick : toy0605 )
loopy
MisterYoon
